Parafrasi greca dei Digesta

Elaborata da un anonimo, l’opera appartiene al periodo bizantino e costituisce una rielaborazione in greco dei Digesta [vedi] giustinianei.
Redatta allo scopo di soddisfare le esigenze degli studenti greci, che ignoravano la lingua latina, ed anche per adattare gli istituti giuridici dei Digesta alle diverse condizioni economiche, sociali e giuridiche del mondo bizantino, l’opera non costituisce una mera traduzione letterale del testo giustinianeo. Essa si presenta ricca di note di commento e non di rado poco fedele al dettato originale.
È stato per tale motivo ipotizzato che l’opera sia il frutto di un’elaborazione di una precedente parafrasi, operata direttamente sugli originali classici, pregiustinianei.